[pendongeng] Jika kau merasa terganggu karena sesuatu yang misterius
atau mengalami masalah yang sulit terselesaikan,
Ada sebuah tempat yang bisa kau datangi dimana kau selalu akan mendapat bantuan.
Kau hanya perlu mencarinya.
[alarm berdering]
Indonesian subtitle by Tien Mahardika (@tienglory)
Hahh! Tidak lagi.
- Apakah kau sudah bangun? - Sudah. Aku sudah bangun.
Tak apalah.
Hei, bu.
Kau ini benar-benar, kenapa kau mesti bersusah-susah memasang alarm?
Aku harus pergi.
Sungguh sayang, kau tidak sempat sarapan.
Mmh, mmh. Ini sangat lezat.
- Itu sangat kejam. - Semoga harimu menyenangkan.
Oh!
Uhhh, Ah!
Oh, sepatuku.
Oh. Permisi. Oh, ayolah.
[Guru] Kerajaan telah hilang,
Tetapi gunung-gunung dan sungai-sungai tetap ada.
dan istana diselubungi oleh hijau musim semi.
Haru, kami bisa melihatmu menyelinap masuk,
- Langsung saja duduk di tempatmu. - Ya, pak.
Ketahuan.
[suara tertawa]
[JUDUL: KEMBALINYA SANG KUCING]
Ahhh... [Gadis] Maaf.
Ini tidak adil. Pertama, pagi-pagi aku sudah sial,
Kemudian semua orang menertawakanku di kelas.
Bahkan Machidapun tertawa, bukan?
Ya, lumayan keras.
Kenapa harus aku? Kenapa semua hal buruk ini terjadi padaku?
Hm, mungkin ini semacam pertanda yang aneh, Haru.
Sepertinya hidupnya akan menjadi semakin buruk sebentar lagi.
Terima kasih. Itu sangat membantu.
Itu sangat aneh. Aku tak pernah melihatnya.
Mengapa harus cemas mengenai apa yang dipikirkan Machida?
- Aku hanya berpikir dia sangat keren. - Katakan saja padanya.
- Bagaimana jika ia sudah punya pacar? Dia terlihat seperti playboy - Dia memang punya. Gadis kelas 1 yang sangat manis.
Lalu kenapa kau katakan padaku untuk mendekatinya?
Karena aku hanya ingin tertawa lebar ketika ia menolakmu.
- Kau sangat jahat. - Machida sebenarnya tidak sekeren itu.
- Tsugeku jauh lebih keren dan... - Lagi-lagi Tsuge...
- Apa-apaan itu tadi? - Kucing pencuri.
Kemana dia akan pergi?
Hei, kucing bodoh! Kau bisa mati!
- Yah, itu hanya seekor kucing. - Terlihat tidak terlalu bagus.
Ah! Apa yang ia lakukan?
Haru, jangan!
[Pengemudi] Aku seharusnya sudah sampai... Ah!
Tak mungkin. Tangkapan yang bagus!
Hei, kau! Sialan bodoh!
Oh, kucing, tadi itu nyaris saja.
Hah!
Tindakan yang anda lakukan barusan sungguh berani demi menyelamatkan saya.
Saya sangat berterima kasih.
Saya harap anda tidak terluka.
Ak... ek... akh...
Saya tidak bermaksud tidak sopan, tetapi saya agak tergesa-gesa.
Saya akan kembali lagi nanti untuk berterima kasih secara lebih pantas.
Uh, tidak apa-apa.
Haru!
Yah, tongkatmu sampai seperti ini,
tetapi setidaknya kau menyelamatkan kucing bodoh itu.
- Ia bicara. - Apa?
Kucing itu bicara padaku.
Hei, apakah kapalamu juga terpukul?
Ibu, aku pulang.
Hati-hati! Banyak perca di lantai.
Oh tidak..., pola ini seperti bencana.
Bisakah kau memasak makan malam?
- Hei, ibu? - Hm-mm.
Menurutmu kucing dapat bicara?
Ya. Kenapa tidak?
Hemm...
Apa?
Kau pernah menanyakan pertanyaan yang sama sebelumnya
Ketika kau masih kecil.
Kau bilang, "Ibu, tahu tidak kalau aku bisa bicara dengan kucing?"
- Aku bicara seperti itu? - Ya. kau tidak ingat?
Hmm?
Hei, ada apa?
[meong]
Oh, kau sangat lapar, ya?
Kau suka ikan? - [meong]
Ini sangat enak. Ini untukmu, makanlah.
Kau sangat kotor, kucing kecil.
Kau suka ikannya? - [meong]
Benar, kan. Seperti kubilang.
- Kau mau lagi? - [meong]
Oke, ini semua untukmu.
- [meong] - Tidak, kau tidak perlu melakukan sesuatu untukku.
- Haru. - Ibu!
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku mengobrol dengan anak kucing itu.
Jadi aku bertanya padamu apa yang anak kucing itu katakan padamu.
Dan kau tahu apa yang kau bilang?
Kau bilang anak kucing itu berkata bahwa hidup itu sulit.
Kupikir itu sangat manis sekali.
[gonggongan anjing dari jauh]
Hahh...
Jadi sepertinya hal itu benar-benar terjadi.
Lupakan saja, waktunya untuk tidur,
Dan bangun tepat waktu untuk sarapan.
[lonceng berdenting]
[meong]
- [kucing mengeong] - Hah?
[meong dan desis]
[meong]
Em-hemm-hem...
Ahh...uh...
Uh, mendekatlah kemari.
- Hm? - Mm-mm. Lebih dekat lagi.
Ijikan saya mempersembahkan
Pemimpin kami yang bijaksana dan sangat mulia,
Raja dari kerajaan para kucing, raja kucing.
Itulah aku, babe.
Kucing yang hidupnya telah kau selamatkan hari ini adalah
tiada lain adalah satu-satunya anak sang raja pangeran Lune.
Mengingat akan pentingnya hal ini,
Sang raja ingin menunjukkan rasa terima kasihnya padamu
melalui kata-katanya sendiri.
Oh.
Hmmm... hem...
Terima kasih banyak, babe.
Ahahaaha.. Hahhh!
Daftar hal-hal yang akan kau terima
Mulai besok, tumpukan hadiah yang mengagumkan
akan diberikan padamu.
- Terima kasih. - Mmmm.
Ciao, babe. [ciao: selamat tinggal]
[bunyi alarm]
[bersin]
Hanya mimpi.
[telpon berdering]
Tak mungkin. Kau benar-benar tidak tahu tentang semua ini?
Aku sama sekali tidak tahu. Aku baru saja bangun tidur.
Lalu darimana semua ini datang?
[ibu] Haru, turun kemari!
Lihatlah ini. Apa yang terjadi pada halaman kita?
Itu terlihat seperti cat tail. [cat tail: rumput yang bunganya mirip ekor kucing]
Oke. Aku pasti bekerja terlalu berat. Aku akan kembali tidur.
[meong]
Pergi! Kucing bodoh!
Hah?
Hei, apa yang harus kulakukan dengan semua tongkat lacrosse itu?
Hei, teman-teman. Aku harus lari.
- Apa yang terjadi? - Apakah dia mengantongi catnip? [catnip: tanaman yang sangat disenangi kucing]
- Catnip? Untuk apa? - Entahlah.
Hei. Tidak boleh ada hewan peliharaan di kawasan sekolah, nona muda.
Bukan! Mereka bukan milikku!
Apa yang terjadi?
Hah?
Hahhhh!
[ketakutan]
Jadi itu bukan hanya mimpi.
Para kucing yang muncul semalam pasti yang melakukan ini semua.
Aku mulai berpikir bahwa menyelamatkan kucing itu adalah sebuah kesalahan besar.
Hah?
Tongkat, cat tail, catnip, tikus...
- Haru? - Hah. Apa?
Apakah kau telah membuang catnipnya?
Oh, ya. Seseorang meletakkannya di dalam sakuku, tapi sudah kubuang.
Wow, itu sangat aneh.
Oke, aku ingin meminta tolong padamu.
Bisakah kau menggantikan tugasku bersih-besih hari ini?
Tsuge akan mengikuti pertandingan besar hari ini.
Jika aku tidak segera berangkat setelah pulang sekolah, aku akan melewatkannya.
Kumohon, kumohon, kumohon.
Oh, Tsuge.
Yah, baiklah, aku akan melakukannya.
Terima kasih, Haru. Kau adalah penyelamat hidupku.
Ayo, Tsuge. Go!
Yeah!
Yeah! Dia sangat keren!
Hati-hati! Lihat langkahmu.
Terima kasih.
Ah... Sakit sekali.
Oh, lihat kekacauan yang kubuat.
Oh, salah sasaran.
Apa yang aku lakukan?
Ini dia. Nona Haru! Nona Haru!
Oh...
Kalian para kucing tidak pernah berhenti ya!
Yah, kamu sangat gembira jika anda merasa senang.
- Tidak, aku tidak senang. - Bagaimana bisa?
Seluruh kerajaan bekerja keras untuk membuat anda bahagia.
Dan kami semua setuju bahwa hadiah yang diberikan sangat mengagumkan.
Apakah kalian para kucing tidak tahu apa-apa? Aku benci tikus, aku tidak makan tikus.
Aku alergi cat tail, dan catnip tidak berpengaruh apapun padaku.
Oh, tidak tidak tidak...
Aku rasa kami telah membuat sedikit kesalahan.
Yah, ini sangat memalukan.
Sang raja tidak akan terlalu senang saat mendengar ini.
Aku minta maaf. Apakah aku melukai perasaanmu?
Aku keterlaluan, bukan?
Ahhh, Aku hanya sedang mengalami masa yang sulit belakangan ini.
Semua hal sedang tidak berjalan dengan lancar untukku.
Oh, benarkah? Hal apa saja?
Aku tidak tahu. Semuanya, sebutkan saja.
Aku terkejut mendengarnya.
Aku kira bahkan gadis cantik seperti anda
juga memiliki masalah seperti semua orang lain.
- Apa? Berhentilah memuji. Itu sudah cukup. - Ini sangat jauh dari cukup.
Kerajaan para kucing telah berjanji untuk tidak akan berhenti
sampai anda benar-benar merasa senang.
- Jangan bilang, masih ada lagi? - Ya.
Anda pasti sangat senang apabila bisa merasakan kunjungan spesial
ke kerajaan kucing yang spektakuler.
Apakah kau serius?
Saya yakin anda akan menyukai tempat kami, Itu adalah tempat yang sangat menakjubkan.
Makanan yang enak, pemandangan yang luar biasa,
Dan seluruh kerajaan kucing telah bersiap untuk menyambut anda.
Dan itu belum semuanya, sang raja kucing sangat tersentuh,
Ia telah memberikan hadiah paling berharga dari kerajaan kucing.
Kau akan menjadi anak menantu raja,
Dan menikah dengan pangeran Lune.
Hah?
Jangan berpikir kalian bisa membuatku untuk melakukannya.
Tidak mungkin aku akan menikahi seekor kucing.
Jangan berpikir terlalu keras.Keluarga kerajaan berpikir bahwa anda pantas mendapatkannya.
Dan sang pangeran sangat keren.
- Ia sangat keren? - Hm-mm.
Hmm... Siapa yang tahu? Mungkin aku bisa lebih cocok hidup diantara para kucing.
Kau bisa tiduran sepanjang hari, bukan?
- Tentu saja. - Makan semua makanan yang kau inginkan,
Tiduran di bawah sinar matahari, melupakan semua masalah yang kau miliki.
Tetapi menikahi seorang pangeran kucing, itu sangat menggelikan.
Benar kan, kucing?
Luar biasa. Kalau begitu, kami akan menjemput anda nanti malam.
Tidak, aku tidak menyetujuinya. Hei, Tunggu!
Owww!
Oh, sakit sekali.
Oke, berpikir, Haru.
Kau harus berbuat sesuatu mengenai hal ini.
Apa yang harus kulakukan? Para kucing itu sungguh keras kepala.
Mereka pasti menemukan cara untuk menculikku dan membuatku menikahi seekor kucing.
Sekarang, saya mensahkan kalian berdua sebagai suami istri.
Kau boleh mencium pengantin wanita.
Tidak, tidak, Aku tidak ingin menikahi seekor kucing!
[suara tangisan]
[suara wanita] Haru. Haru.
Apakah itu?
Pergilah ke biro kucing. Temukanlah biro kucing.
Hei, ayolah. Siapa di sana? Siapa yang mempermainkanku sekarang?
Di sana, mereka akan membantumu.
Carilah seekor kucing putih yang besar di persimpangan jalan.
Ia akan menunjukkan jalannya padamu.
Seekor kucing di persimpangan jalan?
Carilah kucing putih itu dan pergilah ke biro kucing, Haru.
Kau akan menbutuhkan bantuan mereka.
Mencari biro kucing.
Aku belum pernah mendengar tentang biro kucing.
Carilah kucing putih yang besar...
Setidaknya suara barusan adalah suara yang menenangkan.
Mungkin kucing putihnya juga menyenangkan.
Ini benar-benar hari yang panjang dan aneh, aku benar-benar ingin istirahat.
- Eermmm... - Ahhh!
Apa-apaan itu tadi?
Hei, kau fatso. [fatso: gendut] Kalian para kucing terus membuatku takut.
Kau adalah kucing putih besar yang dimaksud, kan? Kaukah kucing itu?
Dengar, kucing. Aku perlu tahu dimana tempat biro kucing berada.
Sebuah suara menyuruhku untuk bertanya padamu.
Aku pasti menemui orang yang salah. Maksudku kucing, aku pasti bertemu kucing yang salah
Maafkan aku, tadi mendudukimu.
- Tunggu, aku akan menunjukkannya padamu. - Itu memang dia!
Tunggu sebentar. Pelan-pelan.
Apakah ada jalan yang lebih mudah?
Hei. Hei, ayolah.
Mungkin, tidak seharusnya aku memanggilnya gendut.
Oh...
Hah?
Oh...
Wow, ini adalah tempat yang aneh.
Permisi, Dimanakah tempat biro kucing?
Halo? Saya membutuhkan bantuan sekarang juga.
Aku akan diseret menuju kerajaan para kucing.
Hah...
Apakah itu?
Cukup, baron. Matikan itu.
Tak seorangpun terkesan pada pertunjukkan cahayamu yang norak itu, oke?
Selamat sore. Selamat datang di biro kami.
Wow, kau sangat keren.
Terima kasih. Anda sedang berada di dunia yang agak berbeda dengan dunia di sana.
Ini tempat perlindungan bagi berbagai hasil karya.
Saat seseorang menciptakan sesuatu.
Dengan sepenuh hati, selanjutnya hasil karya tersebut memiliki jiwa.
Seperti saya dan Toto di sana.
Itu adalah...
Itu adalah Toto. Sebuah patung batu yang memiliki jiwa.
Aku lihat kau mendapatkan tamu hari ini, baron. Tidak seperti biasanya.
Memang begitu. Ia juga cukup menarik.
Apakah baru saja dia berkata baron?
Saya adalah baron Humbert von Gikkingen.
Pembuatku yang memberikan nama itu.
Aku akan memanggilmu baron saja.
Jadi, anda bilang anda sedang dalam masalah?
Dengan para kucing dari kerjaan kucing.
Ya. Aku menyelamatkan pangeran mereka yang hampir tertabrak truk,
Dan sekarang mereka tidak mau berhenti untuk membalasnya.
- Aku mengerti. - Hah!
Kau pantas menerimanya. Kau pikir kau membantu seekor kucing yang malang, hah?
Kau seharusnya mengurusi urusanmu sendiri saja.
[Toto] Muta, apa masalahmu?
Gadis ini telah menolong salah satu kaummu. Kau seharusnya berterima kasih, bodoh.
Bodoh? Sekarang ia mendapat masalah karenanya, bukan?
Dia begitu bodoh, aku hanya ingin bilang seperti itu.
Dimana kau menemukannya, Muta?
Di persimpangan jalan. Dia mengetahui tentang biro ini.
Sebuah suara memberitahuku. Aku tidak tahu suara siapakah itu.
- Sebuah suara? - Kau mendengar suara-suara?
Kau seharusnya memeriksa otakmu. Bukan malah mengganggu kami...
- Ahhh, berhentilah! - Kau yang harus berhenti.
- Berhentilah menjadi begitu menyebalkan. - Jangan memulai itu lagi.
Semuanya, Aku pergi saja. Aku tidak ingin menambah masalah bagi kalian.
Saya belum mendengar nama anda.
Haru. Namaku Haru.
Baiklah, nona Haru, silakan masuk ke dalam biro.
Ikutilah saya. Jangan mengkhawatirkan mereka.
[Muta] Coba itu lagi, sayap ayam!
[Toto] Memangnya kau tidak bisa membedakan gagak dan ayam
[Muta] Tentu bisa, bukan aku yang punya "birdbrain" di sini. [birdbrain: otak burung]
[Toto] Setidaknya aku tidak terlihat seperti marshmallow raksasa.
Setidaknya aku tidak punya otak burung.
Kau sudah bilang itu tadi.
Goreng dirimu sendiri, kau ayam besar.
Kau sudah memanggilku ayam tadi.
Ini rasanya cukup.
Wow, tempat ini sungguh indah.
- Anggaplah seperti rumah sendiri. - Terima kasih.
Teh dengan susu, atau dengan lemon?
- Dengan susu saja. - Pilihan yang bagus.
Kau memiliki selera yang bagus, baron.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Imut sekali.
Ini adalah teh yang kuseduh dengan resep spesialku sendiri.
Berbeda-beda setiap waktu, jadi aku tidak menjamin rasanya.
Wow, ini adalah teh terbaik yang pernah kurasakan.
Berarti kau sedang beruntung.
Bagiku rasanya hanya seperti rumput yang direbus.
Teh adalah barang yang terlalu bagus bagi indera perasamu yang kasar.
Setidaknya aku tidak makan cacing.
Muta, silakan duduk saja, dan ceritakan kepada kami
mengenai kerajaan kucing.
Itu adalah tempat yang berbahaya.
Kau tidak seharusnya pergi ke sana, jika kau tidak yakin pada dirimu sendiri.
Itu poin yang bagus.
Mereka bilang, mereka tidak hanya akan menculikku,
Mereka akan memaksaku untuk menikah dengan pangeran mereka.
Lakukan saja. Kau akan tinggal selama hidupmu.
- Apakah kau gila? - Mungkin itu tidak sepenuhnya hal buruk.
Itu sangat konyol.
Dia tidak akan tahu sampai dia mencobanya.
Sekarang, kalau begitu...
Aku selalu tertarik dengn ide untuk
berkunjung ke kerajaan para kucing.
- Mungkin ini saatnya. - Semoga perjalananmu menyenangkan.
Semoga kau bisa keluar dengan selamat, entah kapan.
Kau akan ikut denganku.
Tidak, aku takkan ikut serta. Tetapi terima kasih sudah mengajakku.
Baron, kau tidak akan membawanya ikut, kan?
Kita tidak dapat meninggalkannya tanpa perlindungan.
Tapi jika Muta ingin tinggal di sini, Muta bisa menjaganya.
Tidak. Kau tidak bisa meninggalkannya di sini. Aku tidak akan menjadi pengasuh bayi.
- Apakah kau sedang sibuk? - Tidak juga.
Aku lebih pulang saja.
- Hmm? - Kenapa?
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud menyebabkan masalah bagi kalian.
Muta memang benar. Ini adalah salahku sendiri sehingga aku harus berurusan dengan para kucing itu.
Aku akan memikirkan solusinya sendiri.
Kalau begitu,
Beribu maaf, jika biro kucing tidak mampu membantumu.
Ah... baiklah, baiklah.
Aku akan menjaga bayi ini.
Kucing pintar.
Kalau begitu semua telah sepakat. Kau bisa tinggal di sini bersama Muta.
- Kau yakin? - Jangan khawatir mengenai Muta.
Ia banyak mengeluh, tapi sebenarnya ia memiliki hati dari emas.
Hmph!
Hm... Aku mengerti.
Jadi ia berbadan besar tetapi berhati lembut.
Bisa dibilang begitu.
Inikah rasa terima kasih yang kudapat.
Terima kasih untuk bantuanmu, Moo-ta. Hahhh! [Moo: suara sapi]
Apa? Moo? Kau bilang bahwa aku adalah sapi yang gendut?
Tidak, kau hanya gemuk.
Aku semakin suka pada gadis ini.
Aku pergi dari sini.
Sayang sekali. Aku baru saja akan mengeluarkan kue Angel Fruit yang kusimpan di dalam rak.
- Rak yang sebelah mana? - Di dalam rak sebelah kanan-atas.
Kenapa kau tidak bilang dari tadi?
Tamu kita sebaiknya mendapatkan jamuan minum teh yang pantas.
Itu akan sangat cocok dengan beberapa buah mulberry spesialku.
Kau berlebihan, baron. Sebuah jamuan teh dan semuanya?
- Apa yang bisa kulakukan untuk membantu? - Ya, ada satu hal.
Aku ingin kau belajar mengenai satu hal.
Percayalah pada dirimu sendiri, selalu.
Sehingga dimanapun kau berada, apapun tidak akan membuatmu takut.
Baron, tolong aku menuangkan krim kocok ini.
- Kau melakukannya dengan sungguh-sungguh. - Sudah seharusnya.
Siapa yang tahu? Mungkin ini dunia yang cocok untukku.
[ketukan di pintu]
Hei, apakah itu Toto?
Ini waktunya untuk pergi ke kerajaan kami, nona Haru.
Kau lagi! Tidak! Hei! Lepaskan aku!
- Tehnya tidak jadi. - Hahhhh...!
Kumohon, jangan biarkan mereka membawaku!
Baron, sekelompok kucing menuju kemari.
- Oh tidak. - Sedikit terlambat, otak burung.
Toto, beri aku tumpangan.
Ouch!
Sungguh sulit kami menemukanmu.
- Turunkan aku. - Apa?
- Ahoooww! - Hati-hati, nona Haru.
Hentikan kucing-kucing ini. Aku ingin turun.
Jangan khawatir. Kau hanya mengalami kecemasan sebelum menikah, itu saja.
Tidak, aku tidak begitu!
Dia seharusnya menunggu, sampai kami bisa makan kuenya.
Ow! Hentikan ini!
Lepaskan aku. Hentikan ini. Sakit sekali.
Mereka datang untukku.
- Aku bilang, lepaskan aku. - Oke, Toto. Sekarang!
Tunggu, tidak. Aku tarik ucapanku!
Kenapa kau membiarkan dia jatuh? Kalian para kucing sangat jahat.
Kau akan menyesalinya.
Muta!
Kita kelebihan beban muatan.
- Toto. - Aku mengerti.
[Haru berteriak]
Turunkan aku!
Salah belok.
- Terbang ke atas pepohonan. - Baiklah.
Sekarang bagaimana?
Sepertinya, mereka menunggangi angin, ikuti cahaya itu.
Baiklah.
[Haru merintih]
Oh, sakit sekali rasanya.
Dimanakah aku berada? Aku tidak bisa melihat apapun.
Hahh!
Muta. Apa yang terjadi? Kau jadi sangat besar.
Tidak, bocah. Kau yang jadi kecil.
Hm?
Kenapa bisa begitu?
Karena kita ada di sini, itulah sebabnya.
Itukah kerajaan para kucing?
Benar, itulah.
[meong]
Wow, ada banyak kucing dimana-mana.
Apa lagi yang kau harapkan? Ini adalah kerajaan mereka.
Hei, kau!
Ah, Di sini membuatku sangat santai.
Hei, Kita harus segera menemukan jalan keluar dari tempat ini.
- Santai saja. - Dengarkan aku, bocah...
Aku belum pernah merasa senyaman ini sebelumnya, rasanya seperti rumah.
[suara wanita] Bergegaslah. Anda harus segera keluar dari sini.
Anda harus pergi. Ini bukan tempat untukmu.
Wow! Kau sangat cantik.
Semuanya terlihat lebih baik di sini. Bahkan juga para kucingnya.
Cepatlah. Anda tidak punya banyak waktu.
Kumohon, nona Haru, sebelum semuanya terlambat.
Tunggu sebentar. Bagaimana kau tahu namaku?
Nona Haru! Nona Haru!
- Hah? - Oh, jangan dia lagi.
Ternyata anda di sini. Akhirnya saya menemukan anda.
Kami sepertinya tidak sengaja, menjatuhkan anda di pintu keluar.
Pelayan anda yang gemuk, melebihi beban muatan yang bisa kami angkut.
Pelayan gemuk?
Bukan, ini Muta. Ia adalah temanku.
Itu baik sekali, mari ikut kami.
Semua orang sangat ingin melihat putri mereka yang baru.
Teman gemuk, anda juga bisa ikut.
Aku tidak tahu harus bagaimana tentang ini.
Sang raja menunggu di kastil anda.
- Kastilku? - Ya, Istana kerajaan.
- Kastilku? - Ya, sebentar lagi menjadi milik anda.
Hei, kemana kau akan pergi?
Sang raja menungguku, tidak sopan rasanya jika aku tidak datang menyapanya.
Apa kau sudah gila?
- Lewat sini. - Tunggu dulu.
Bisakah ia datang bersama kami?
Siapa kau?
Saya Yuki. Saya pelayan di istana.
Oh, jadi kau dipekerjakan oleh raja.
Dia bekerja di kastil. Anda nanti bisa bertemu lagi di sana.
- Mari. - Sampai bertemu lagi, Yuki.
Ow, ow, ow! Hei!
Haru yang malang.
Ugh, lihat itu. Mengerikan.
Mmm, terlihat sangat bagus. Calon menantuku.
Hmm.
Baiklah! Kupikir aku akan bertemu langsung dengannya.
Hm. Kenapa aku merasa mengenali si gendut itu?
Anda perlu mengganti baju sebelum bertemu dengan sang raja.
Aku mendapat baju baru?
- Saya mohon and menunggu di sini, tuan. - Aku adalah pengasuhnya.
- Tak usah ikut. - Apa masalahmu?
Silakan menikmati jamuan yang tersedia, sambil menunggu.
Yah, oke, Aku akan menunggu.
Oh...
Hei, ini lumayan juga.
Nona Haru, anda sangat beruntung.
Semua gadis di kerajaan kucing jatuh cinta pada pangeran Lune.
Aku yakin kalian akan bahagia bersama.
Kau pikir begitu? Tidak, tunggu. Aku tidak ingin melakukan ini.
Wow, kau terlihat sangat cantik..
Selamat datang di keluarga kerajaan, babe.
Hmm.
Mmm.
[geraman]
- Katakan, siapakah kucing itu? - Saya yakin namanya adalah Muta.
Muta?
Belum pernah mendengar nama itu.
Bukan tandingan bagi perutku.
Hmm...
Raja, Saya sangat tersanjung dengan semua ini.
Tapi saya tidak ingin menikah.
Kau kenapa? Aku dengar bahwa kau telah bersedia.
Dia bersedia. Itu yang saya dengar.
Bagaimana dengan pangeran?
Dia tidak ada di sini. Dia sedang pergi untuk urusan kerajaan.
Lihat saja, yang pertama, kami tidak saling mengenal.
Dan yang kedua, dia adalah seekor kucing.
Dan aku bukan kucing. Jadi sudah jelas, aku tidak menikah dengannya.
- Hah? - Hah?
[terkekeh berdua]
Hal itu sudah ditangani.
Sekarang kau sudah setengah kucing.
Oh...
Lihat, nona Haru?
Hahh!
Lihat itu. Aku menjadi seekor kucing.
[meong]
Muta!
[Haru berteriak]
Muta, apa yang terjadi?
Sepertinya ia lemah terhadap puding jelly catnip.
Ia melihat mangkok ini, dan langsung menyelam ke dalamnya.
Muta, kau tidak seharusnya mati. Ini semuanya salahku.
Jangan tinggalkan aku seperti ini, Muta.
Sekarang waktunya untuk perayaan.
Tidak, aku tidak akan meninggalkannya!
Kalau begitu kami akan membawanya serta.
[Haru menangis]
- Itukah pengantin pangeran Lune. - Ia memiliki bulu yang indah.
Dan cakar yang lembut.
Saya mendengar bahwa anda tidak menyukai tikus
Tapi saya kira anda pasti suka ikan mentah yang basah ini, kan?
Aku tak yakin ia sepertinya sibuk sendiri.
- Bagaimana dengan pertunjukan hiburan? - Usul yang sangat bagus.
[musik yang bersemangat]
[suara tawa]
[isak tangis]
- Masih kurang menghibur - Baik, yang mulia.
[teriakan]
[tawa cekikikan]
[jeritan]
Selanjutnya.
[tertawa lebar]
[jeritan]
Siapapun selanjutnya, sebaiknya tidak tampil buruk, mengerti?
[terkejut dan ketakutan]
Yang mulia, saya berjanji untuk membuat nona muda ini tersenyum.
- Bolehkah dia mencoba? - Tentu saja, kenapa tidak?
Hah?
Permisi. Apakah anda bersedia untuk berdansa?
Oh tidak, aku seorang penari yang buruk.
Sekarang aku bahkan mulai berbicara seperti seekor kucing.
Anda hanya perlu percayalah pada saya.
[akordion mulai dimainkan]
Yah, sekarang dia terlihat mulai terhibur.
[berpikir] Apa yang terjadi padaku?
Aku belum merasa seperti ini sebelumnya.
Mungkin hidup sebagai kucing tidak terlalu jelek juga.
Hati-hati, Haru. Jangan melupakan dirimu sebenarnya.
Hah?
Percayalah pada dirimu yang sebenarnya.
Slurrppp...
[sendawa]
Saya sudah mengatakan itu sebelumnya, ya kan?
Kalau begitu kau pasti...
Berhenti di situ, kau!
Kau tidak berasal dari kerajaanku, kan?
Siapa sebenarnya dirimu?
Maafkan ketidaksopanan saya. Saya seharusnya memperkenalkan diri terlebih dahulu.
Saya benar-benar seperti yang terlihat adanya.
Saya baron Humbert von Gikkingen dan saya datang untuk Haru.
Baron!
- Dia sangat keren. - Ia begitu tampan.
Ia tidak boleh membawa Haru. Tangkap mereka!
[geraman]
Aku sangat kenyang.
Muta? Kau masih hidup!
Oh tidak!
Kembalikan, calon menantuku!
Cepat, bawa yang mulia ke tempat yang lebih aman.
Pintu darurat bagi semua tamu kehormatan. Semoga harimu menyenangkan!
Teknik yang hebat, Muta.
Aku hanya kehilangan keseimbangan.
Sebelah sini.
Yuki, kau di sini.
Aku sangat berterima kasih anda bisa menolong nona Haru, baron.
Apakah kita saling mengenal?
Di sini banyak yang mengetahui tentang anda dan biro anda.
Yuki, aku sangat bodoh.
Aku seharusnya mendengarkan perkataanmu. Lihat aku sekarang.
Jika anda pergi dari sini sebelum pagi menjelang,
Anda masih bisa kembali menjadi manusia.
Aku bisa?
Jalan ini akan membawa kalian keluar kastil
- Sempurna. - Tunggu, dimana Muta?
Hmm.
Dia akan baik-baik saja. Kita harus membawamu pulang segera.
[jeritan]
Ini di belakang kastil.
Pintu menuju duniamu ada di puncak menara itu.
[Haru] Kau pasti bercanda?
Satu-satunya jalan menuju menara itu adalah dengan melewati labirin buatan Raja.
Tentu saja.
Semoga kalian beruntung. Dan, baron, tolong jaga nona Haru.
Hei, tunggu.
Dia sudah pergi. Aku belum sempat berterima kasih padanya.
Haru, apakah suaranya terasa akrab bagimu?
Mungkinkah ia yang memberitahumu untuk mencari biro kucing?
[Yuki] Haru, pergilah ke biro kucing.
Kau harus mencari biro kucing.
Kau benar, itu adalah suara Yuki
Tapi kenapa ia menolongku?
[teriakan]
Ah! Ah! Ah!
Siapa yang mempunyai ide untuk meninggalkanku di sana? Aku hampir terbunuh.
Ini bukan waktunya untuk saling menuduh.
Kalian meninggalkanku lagi?
- Apakah mereka sudah masuk? - Ya, Mereka baru saja mulai.
Sem-purr-na. [purr: dengkuran kucing]
Belum ada seorangpun yang bisa keluar dengan selamat, bukan?
Kita bisa menonton mereka menjadi gila, dari sini.
Cepatlah kita tidak punya banyak waktu.
- Kita bisa melakukannya. Ini kan masih siang hari. - Di sini selalu siang hari.
Apa? Apa maksudmu?
Di rumah, Ini hampir tengah malam.
Apa? Kita harus pergi lebih cepat.
Kemana kita akan pergi?
Mereka sudah tersesat?
Mereka terlihat lebih buruk daripada korban-korban yang lainnya.
Apakah anda puas, yang mulia?
Aku merasa sangat baik, babe.
- Dimanakah para penjaga? - Di sebelah sana.
Hap, hap, hap, hap...
Mari mulai dengan jalan yang ini.
Jika kita menemukan caranya, kita bisa menemukan jalurnya.
Lihat terus ke arah menara, sehingga jalan kita terus terarah.
Ide yang bagus.
Muta, kau curang.
Aku tak peduli. Kau pikir ini bisa memberiku masalah?
Dia curang.
Dia akan mengungkit hal ini lagi, kan?
Cepat pergi dari tempat ini sementara Muta membuat mereka sibuk.
Lagi-lagi, aku ditipu dan jadi umpan.
Tetap di belakangku, Haru.
Wow!
Oh, apa yang terjadi dengan tongkatmu?
Bengkok, memang sudah saatnya untuk mendapatkan tongkat baru.
Aku tidak pernah tahu. Itu bisa sangat berguna.
Tembakan yang bagus, yang mulia.
- Oh tidak, anda menembak orang kita sendiri. - Aku melakukannya?
- Yang mulia, bagaimana anda bisa? - Ini rahasia kita berdua.
Permisi, tetapi saya rasa ada sedikit masalah.
Penjaga kita terpencar.
Jangan bilang padaku mereka juga tersesat?
[raja] dimanakah putriku berada?
Dia sudah setengah jalan.
- Hei! - Kau menemukan kami.
- Seperti apa jalan di sebelah situ? - Hanya jalan buntu.
[tawa gembira]
Sekarang ini lebih baik, babe.
Hm, jalan buntu lagi. Oh, oh, ini semakin menarik.
Dua ke kanan dan satu ke kiri...
Tunggu sebentar, Aku tahu tadinya tidak ada tembok di sini.
Otakmu terlalu panas.
Tidak begitu. Kita baru saja melewati jalan ini, Muta.
Apa yang kau pikirkan, tembok punya kaki?
Dia benar, Muta.Tembok ini palsu.
[meong]
[meong meong...]
- Sudah kubilang. - Kerja bagus, Haru.
Baiklah, oke, kerja bagus.
Bagaimana mereka bisa begitu bodoh berbaris seperti domino?
[meong]
- Putri! - Ini tidak aman, yang mulia.
Jalan terus. Aku akan menyusulmu.
Oh!
Dasar, suka pamer.
- Aku bisa berjalan. - Jangan khawatir.
Hmm?
Yang mulia! Saya mohon, ini sangat berbahaya.
Aku tidak bisa membiarkan mereka lepas.
Anda tidak akan dapat menyusul mereka tepat waktu.
Lagipula kita punya banyak penjaga di dalam menara.
Kenapa kau tidak bilang dari tadi?
[tawa gembira] Toss!
Whoa!
- Aku akan bicara pada tukang bangunannya. - Sudah terlambat untuk itu.
Kita harus menggunakan peledak.
Jangan yang itu, saya mohon, yang mulia.
Pikirkan, hal ini bisa berbahaya.
- Tombolnya. - Saya tidak membawa. Saya pasti meninggalkannya di kastil.
- Lihat apa yang kutemukan. - Tidak! Oh! Tidak!
Hei, kita sudah sampai di atas.
[baron] sekarang sudah tidak jauh lagi.
Bye bye, menara.
- Baron! - Berpegangan.
[tawa gembira]
Ledakan yang bagus, yang mulia.
Ayo pergi.
Kau bercanda. Kita kembali ke tempat kita mulai.
Sekarang apa yang harus kita lakukan? Hanya berdiri di sini?
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Hap, hap, hap...
[raja] cepat, cepat! Tangkap mereka, tangkap mereka!
Baron, aku sangat senang bertemu denganmu lagi.
Putri, bersediakan anda menemaniku kembali ke kastil?
Menjadi kucing tidak terlalu buruk.
Apakah aku harus belajar makan tikus?
Mungkin anda tidak seharusnya menyerah sekarang, Haru.
Apa yang telah dilakukan ayah sekarang?
Ayahanda!
Lune? Kau sudah kembali?
Pangeran ada di sini. Berbaris!
Itu sang pangeran?
Yuki mengirim pesan yang mengatakan aku harus segera kembali.
Mungkin kau mau memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi?
Nona Haru!
- Yuki, kau di sini. - Aku sangat senang Lune bisa datang tepat waktu.
Aku hanya ingin membalas budi pada gadis yang telah menyelamatkanmu.
Dan kupikir, mungkin, kau akan bahagia
untuk menjadikan seorang gadis yang cantik seperti Haru sebagai pengantinmu
Aku telah memilih pengantinku. Aku akan menikahi Yuki.
Benda itu?
- Ini adalah sebuah kejutan. - Aku menyukai pangeran ini.
Ini adalah hadiah untukmu. Aku pergi ke rumahmu yang lama untuk mendapatkan ini.
Aku sudah lama tidak makan ini.
Wow. Aku dulu sangat menyukainya saat aku masih kecil.
Saya tahu. Anda memberiku sekotak penuh dulu saat saya masih belum memiliki rumah.
Kucing kecil yang kotor itu dulu kamu?
Kau sangat cantik sekarang, aku tidak akan bisa mengenalimu.
Akankah kau menerima cracker ini sebagai tanda cintaku padamu.
Dan hidup bersama sampai sembilan kehidupan berakhir?
Jadi cracker ini berarti bahwa
Kau bisa menikahi sang pangeran bukan aku!
Aku sangat bahagia untukmu.
Terima kasih, Haru.
Terima kasih, karena telah memberi saya makan saat saya masih kucing kecil.
Tanpa anda. Saya mungkin tidak akan bisa hidup hari ini.
Anda adalah gadis yang dikatakan Yuki memberikannya cracker ikan ini.
Dan anda juga yang menyelamatkan saya saat saya hampir tertabrak truk
Kami berdua berutang hidup padamu, Haru. Apa yang bisa kami lakukan untuk anda?
Kalian tidak perlu membalas apapun. Aku senang jika semuanya baik-baik saja.
Kurasa aku telah melakukan hal yang benar.
[isak tangis]
Ini semua sangat menyentuh hati.
Aku tidak tahu, jika kau telah memiliki pilihan hati.
Kau seharusnya memberitahuku.
Haru yang malang. Kau pasti merasa seperti orang yang kalah.
- Tidak juga. - Aku yakin kau merasa kalah.
Jadi, aku punya ide yang sangat hebat. Kau sebaiknya menikah denganku saja.
Aku akan memberimu ikan juga,
Sebagai simbol cintaku yang takkan pernah mati dan semua itu.
Jadi?
Anda sangat murah hati, tetapi aku hanya ingin menjadi diriku lagi.
Aku akan mengubahmu menjadi manusia lagi, jika kau menikahiku.
Hm? Aku sungguh tidak tahan denganmu.
Tidak akan yang bisa menentukan siapa diriku, selain aku sendiri.
Dan aku tidak akan mungkin menikah denganmu.
- Apakah jawabannya tidak? - Hahahahaha...
Jadi kau belum siap untuk menikah sekarang, hah, bocah?
Sama sekali tidak.
Aku menghargai wanita yang bisa membela dirinya sendiri.
Bahkan jika ia suka mencampuri urusan orang lain.
Jadi aku, Renaldo Moon, akan mendukungnya.
- Renaldo? - Renaldo Moon?
- Sang Renaldo Moon? - Itulah dia sebenarnya.
- Siapa? - Bagaimana anda bisa lupa?
Dia adalah penjahat yang terkenal sangat kejam yang ceritanya diukir di tembok-tembok kita.
Bertahun-tahun yang lalu, seekor kucing yang sangat besar muncul,
Melahap semua ikan di danau lalu melarikan diri.
I menamai dirinya Renaldo Moon.
Apakah kau benar-benar melakukan itu, Muta? Itu sangat mengerikan.
Dan kali ini Aku akan memakan seluruh istana.
Cepat! Bawa yang Mulia ke tempat yang aman!
Lindungi Haru dari sang raja.
Ya, Tuan. Para kucing penjaga, bergerak.
Oh, kau pengkhianat.
Saya mohon, yang Mulia, ini berbahaya.
Bawa nona Haru ke pintu keluar. Aku akan menahan sang raja.
Tetapi menaranya runtuh.
Tidak apa-apa, pintu keluarnya masih di sana.
- Langitnya. - Oh tidak, matahari mulai terbit.
Aku akan membawanya ke pintu keluar.
- Lemparan bagus. - Lari, Haru. Cepatlah.
Semoga beruntung dan terima kasih.
Mm-hm.
Selamat tinggal, Yuki.
Aku tidak melakukan kesalahan, saat menyelamatkan kucing.
Apapun yang terjadi, aku percaya pada keputusanku.
Aku percaya.
[geraman]
- Aku akan menahan mereka. - Terima kasih, Muta.
- Dimanakah sang raja? - Di atas sana.
Ayahanda, anda bisa terluka. Turunlah.
Apakah ia sudah gila?
Aku akan mencari cara untuk membawanya turun.
Bertarunglah seperti kucing, kau pengecut!
Dengan senang hati.
- Butuh bantuan? - Tolong lindungi Haru.
Baiklah.
[geraman]
[kaca pecah]
[teriakan geram]
Saya menang, yang mulia.
Sangat memalukan.
Aku mendengar rumor mengenai patung kucing yang suka ikut campur
Yang suka membantu orang lain yang membutuhkan bantuan.
Aku pikir kau hanyalah benda berdebu yang sama sekali tidak tangkas.
Jika aku tahu kau sehebat ini,
Aku akan memintamu untuk datang dan bekerja padaku.
Aku lebih memilih untuk hidup dengan membantu orang lain.
[Haru berteriak]
Aku ada dimana?
Ap yang telah kau lakukan?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Sekarang menaranya menjadi lebih pendek ratusan kaki.
Aku tidak akan terkejut bila pintu keluarnya juga telah berpindah.
[tawa gembira]
- Oh tidak, pintu keluarnya berpindah! - Kita seharusnya bisa memperkirakan hal ini.
Tetapi lihat, ia tidak lagi seperti kucing.
Tolong aku!
Tidak, aku akan jatuh.
Aku akan jatuh!
Haru!
Muta, aku harap aku tidak berat.
Mulai sekarang, kau tidak diperbolehkan untuk...
...membuat ejekan mengenai kegemukan.
[Haru berteriak]
[Muta menggeram]
Maafkan aku, Muta.
Bertahanlah!
Aku belum ingin mati.
Kau belum mati. Bukalah matamu.
- Baron? - Rentangkanlah tanganmu, lalu lihat ke bawah.
Aku tida bisa, aku sangat takut.
Percayalah padaku.
- Apakah kau yakin kita masih hidup? - Ya. Untuk sekarang.
Aku yakin aku bisa belajar untuk menyukai hal ini.
[Muta] Apa yang dilakukan ayam-ayam ini di sini?
- Kumpulan burung gagak? - [baron] waktu yang tepat.
Jadi, Muta, bagaimana rasanya diselamatkan oleh sekumpulan otak burung?
- Ini pasti menyita banyak waktumu. - [baron] kerja bagus, Toto.
Aku senang aku bisa menemukan banyak teman yang berkeliaran di area ini.
Apakah kau yakin, kami tidak terlalu berat?
- Kau hanya seberat bulu, Haru. - Terima kasih.
Kau seharusnya berkata sebaliknya.
Haru, lihat.
Itu sekolahku.
Aku tidak percaya ini. Aku akan pulang ke rumah.
Terima kasih, semuanya.
[sorak gembira]
Sulit dipercaya.
Kami tidak akan melupakanmu, nona Haru.
Yang mulia?
Aku telah berpikir. Ini adalah saatnya aku turun tahta.
Saya pikir, saya akan menemani anda, yang mulia.
Terima kasih, Toto.
Oh, jatungku masih berdebar-debar.
- Menakutkan, bukan? - Ya, tapi juga menyenangkan.
Benarkah? Aku tidak merasa.
Yah, sekarang masalah Haru telah selesai.
Kita sebaiknya membiarkan ia pulang ke rumah dan beristirahat.
Tidur siang.
Aku rasa ini saatnya perpisahan?
Satu lagi pekerjaan yang harus dilakukan.
Baron, aku hanya ingin kau tahu,
Aku rasa aku sedikit jatuh cinta padamu.
Aku juga ingin kau tahu, aku mengagumi wanita yang berbicara dari hatinya.
Jika kau membutuhkan kami, kau tahu dimana kami berada.
Dan pintu biro akan selalu terbuka bagimu, siang maupun malam.
Sampai saat itu tiba, selalu percayalah pada dirimu sendiri.
Selamat tinggal
Aku akan merindukan kalian!
Toto.
Baron.
Dan fatso! [fatso : si gendut]
- Fatso? Aku mendengarnya. - Ia hanya mengatakan yang sebenarnya.
Tutup mulutmu, otak burung.
Jangan memanggilku seperti itu lagi, atau aku akan menjatuhkanmu.
Tutup mulutmu, otak burung.
[tawa kecil]
[bunyi alarm]
[ibu menguap]
Oh! Aku harus segera bangun.
[terkejut]
Selamat pagi.
Haru? Ada apa kau bagaun begitu pagi?
- Ini bahkan bukan hari masuk sekolah. - Aku akan jalan-jalan dengan Hiromi.
- Hanya tidak ingin membuang waktu hari ini. - Hah?
Jadi...
Aku telah memasak sarapan untuk kita berdua
- Apa? - Aku telah selesai, jadi ibu harus makan sendiri.
dan aku membuat teh juga.
- Oh, omong-omong... - ha..
Itu adalah teh yang kuseduh dengan resep spesialku sendiri.
Selalu berbeda setiap waktu, jadi aku tidak bisa menjamin rasanya.
Oh, baiklah.
Siapa yang tahu? Baunya sangat enak.
[gadis] Itu pakaian yang sangat bagus.
[Hiromi] Aku mendapat berita bagus yang akan membuatmu sangat gembira.
Oh ya? Ada apa?
Machida putus dari pacarnya.
- Oh, sayang sekali. - Apa? Kau sedang bercanda?
- Apa maksudmu? - Aku pikir kau akan sangat senang mendengarnya.
Tidak juga. Bukan lagi masalah yang besar.
- Hei, kau baik-baik saja? - Aku baik.
- Bohong. - Ada apa? Aku merasa lebih baik daripada sebelumnya.
- Bagaimana denganmu Hiromi? - Kenapa? - Apa yang terjadi antara kau dengan Tsuge?
Tidak ada sesuatu yang baru.
- Ayolah. - Apa? Tidak terjadi apa-apa.
[Muta menguap]
Indonesian subtitle by Tien Mahardika (@tienglory)
---The End---